[21septembre] "J’ai tant navigué, nuit et jour, sur la barque de ton amour..."

Journal d'un "clandestin" Zaher Rezaï, rêves et espoirs en forme de poésie. GRISOT Francesca Zaher Rezaï, 13 ans, soudeur, né à Mazar-el Sharif (Afghanistan), mort à Venise samedi, écrasé par le camion sous lequel il s'était accroché pour entrer en Italie. Fragments de son carnet de voyage : "J'ai tant navigué, nuit et jour, sur la barque de ton amour..." Zaher Rezai, fils de Mahmud, était un Hazara de Mazar-el Sharif, la ville qui, en 1998, fût le théâtre d'un des nombreux massacre de civils Hazaras que nous rappelle l'Afghanistan. Zaher était tout petit et l'un de ceux qui avaient eu la chance de survivre. Quelques années plus tard, encore enfant, Zaher était en Iran. Il travaillait comme soudeur, en notant soigneusement esquisses et mesures sur son carnet. Le profil qui émerge de la lecture et traduction de son carnet de « clandestin » est le suivant : un garçon fuyant la persécution, obligé de travailler très jeune comme soudeur, qui se jette à contre cœur dans un voyage d'espoir dont il sait bien qu'il est plein d'embûches. L'histoire de Zaher peut être reprise comme icône du migrant afghan, le plus souvent mineur, si ce n'est à l'arrivée, au départ sûrement. En tout cas potentiel demandeur d'asile. Le cas des migrants afghans, très jeunes le plus souvent, est l'histoire d'une diaspora silencieuse. Etant donné son nombre réduit, elle n'a pas d'écho dans les journaux, mais révèle un malaise social lié non seulement à la guerre ou à l'occupation du pays, mais aussi à un féroce conflit ethnique et religieux dont on ne parle pas en Occident. Et s'y ajoute la condition prolongée de diaspora et d'exil, qui en est désormais à la troisième génération, et, des décennies durant, a contraint des familles entières à migrer sans répit à travers des pays frontaliers peu hospitaliers (Pakistan et Iran) et dans des zones intérieures de l'Afghanistan. A cette diaspora silencieuse Zaher va finalement donner une voix : une voix très douce. Dans les vers de ses poésies, il cherche le courage de continuer, au-delà des mers, là où il croit que son droit d'exister est garanti. Le carnet qu'on a trouvé dans sa poche contenait en quelques pages la résumé de sa vie : quelques esquisses talentueuses, rapportées avec des mesures détaillées, du travail de soudeur qu'il faisait en Iran ; une note sur les économies grappillées et quelques poésies, inscrites ou apprises peut-être le long du trajet. La calligraphie du garçon indique un degré d'instruction très bas et nous confirme que, comme nombre de ses concitoyens, Zaher n'a pas eu la possibilité de fréquenter l'école. Et pourtant, difficile à croire pour nous Italiens, il connaissait par cœur et récitait en lui-même un certain nombre de vers en rimes. Poésies classiques, poésies très souvent anciennes, de plusieurs siècles, qui parlent d'amour et de nostalgie ; où l'aimé est Dieu et l'amour mystique le désir de le retrouver dans la splendeur et la pureté de la prééternité. Tu portes le parfum des gemmes qui éclosent, Tu es comme une fleur du printemps… Et douce ton affection J'aime parler avec toi… Tu es un ami enchanteur Tu es soif de passion et beauté J'aime souligner cela parce que l'amour de la poésie de ces jeunes migrants afghans est le premier indice de la sensibilité, de la dignité et du respect dans lesquels ils sont éduqués dès leur plus jeune âge. Quand on parle avec eux, trop souvent émergent la souffrance de la discrimination, la détermination avec laquelle ils luttent pour voir reconnaître leur droit d'exister tout simplement en tant que « personnes humaines ». Leur rêve européen est l' « Europe des droits de l'homme ». Rêve auquel ils n'ont pas l'intention de renoncer. Inutile de les renvoyer ; ils essaieront à nouveau, jusqu'à la mort s'il le faut. J'ai tant navigué, nuit et jour, sur la barque de ton amour Qu'à la fin ou à t'aimer j'arriverai ou noyé je mourrai. Continuer. A tout prix : « En Iran, on ne peut pas rester, en Afghanistan on ne peut pas retourner », répètent de façon obsessive les jeunes interviewés. La poésie continue. Elle raconte la peur du rejet ; d'être traité comme un migrant quelconque ou, pire, comme un voleur ou un clandestin. Jardinier, ouvre la porte du jardin, Je ne suis pas un voleur de fleurs, Je me suis fait rose moi-même, Car j'ai besoin d'une autre fleur La peur du voyage. Le bras de mer qui le sépare encore du droit d'asile. Ce corps si assoiffé et fatigué Peut-être n'arrivera jusqu'à l'eau de la mer. Je ne sais encore quel rêve le destin me réservera, Mais promets-moi, Dieu, Que tu ne laisseras point que finisse le printemps. On est au seuil de l'hiver. Dans les limbes de Patras, Zaher s'embarque sur un navire qui part pour l'Italie. La mer, la dernière traversée. Oh mon Dieu, que de douleur réserve l'instant de l'attente, Mais promets moi, Dieu, Que tu ne laisseras point que finisse le printemps. Dans mon expérience de médiatrice, c'est chose banale que les jeunes afghans, mêmes analphabètes, gardent en mémoire des vers de poésie et les répètent souvent pour se donner du courage pendant leur voyage et l'expérience de la diaspora. Ce que j'ai le plus souvent entendu parle de la douleur de la mort en exil. Je voudrais le dédier pour conclure à Zaher, en rappelant que malheureusement c'est cette obsession qu'on lit dans les yeux des migrants afghans avec qui je vis et travaille. Si un jour d'exil la mort décide de reprendre mon corps Qui s'occupera de ma sépulture, qui pourra coudre mon suaire ? Que mon cercueil soit déposé sur une hauteur Pour que le vent rende à ma Patrie mon parfum Fragments « J'ai tant navigué… » Recueillis par Hamed Mohamad Karim et Francesca Grisot. Merci à Domenico Ingenito pour son aide à la traduction Feuillet 9 Tu portes le parfum des gemmes qui éclosent Tu es comme une fleur de printemps Je me fais pour toi ivre et heureux Quand tu viens me chercher… Ton affection est douce J'aime parler avec toi Feuillet 8 Et même quand tu m'ôtes la parole Ton repentir est beau Tu es un ami enchanteur Tu es soif de passion et beauté Voyons à présent jusques à quand Tu t'accorderas à mon cœur Feuillet 11 Ce corps si assoiffé et fatigué Peut-être n'arrivera jusqu'à l'eau de la mer. Je ne sais encore quel rêve le destin me réservera, Mais promets-moi, Dieu, Que tu ne laisseras point que finisse le printemps. Oh mon Dieu, que de douleur réserve l'instant de l'attente, Mais promets moi, Dieu, Que tu ne laisseras point que finisse le printemps. Feuillet 13 J'ai tant navigué, nuit et jour, Sur la barque de ton amour, Qu'à la fin ou à t'aimer j'arriverai Ou noyé je mourrai. Jardinier, ouvre la porte du jardin, Je ne suis pas un voleur de fleurs, Je me suis fait rose moi-même, Je ne vais pas en quête d'une fleur quelconque. Edition de dimanche 21 décembre 2008 de il manifesto www.legrandsoir.info       CRER / Tel : 0474 08 85 35 Info :  http://regularisation.canalblog.com/ Travailleurs sans papiers :  http://1maimanif.canalblog.com/ Reseaux Parrainage :  http://parrainage127bis.canalblog.com Soutien au N° Triodos  :  523 - 0801898 - 74

[21septembre] Liens corrigé - Quelle différence entre Guantanamo et le 127bis ?

Quelle différence entre Guantanamo et le 127bis ?   Venez voir ces 21 photos, devinez lesquelles ont été prises à Guantanamo et au camp pour étrangers 127bis : http://parrainage127bis.canalblog.com/albums/guantanamo___127bis/index.html   Merci !   CRER / Tel : 0474 08 85 35 Info :  http://regularisation.canalblog.com/ Travailleurs sans papiers :  http://1maimanif.canalblog.com/ Reseaux Parrainage :  http://parrainage127bis.canalblog.com Soutien au N° Triodos  :  523 - 0801898 - 74

[21septembre] Quelle différence entre Guantanamo et le 127bis ?

Quelle différence entre Guantanamo et le 127bis ?   Venez voir ces 21 photos, devinez lesquelles ont été prises à Guantanamo et au camp pour étrangers 127bis : http://parrainage127bis.canalblog.com/albums/guantanamo___127bis/index.htm       Et merci de soutenir cette personne !       EXPULSION A HAUT RISQUE-URGENT !! Lors de la manifestation devant le centre fermé 127bis, nous avons appris que Monsieur MEHEDI FARHAD ,iranien, va se faire expulser vers Téhéran demain. Il nous a bien fait comprendre qu'il se ferait tuer dès son arrivée en Iran Son vol : LH4577   14h40    vers Frankfurt puis Téhéran Présence à l'aéroport à 12h40 pour parler aux passagers et empêcher cette expulsion.           CRER / Tel : 0474 08 85 35 Info :  http://regularisation.canalblog.com/ Travailleurs sans papiers :  http://1maimanif.canalblog.com/ Reseaux Parrainage :  http://parrainage127bis.canalblog.com Soutien au N° Triodos  :  523 - 0801898 - 74

[21septembre] Noël de résistance à Vottem le 24 décembre

 

B.P. 165 Liège 2 4020 Liège

Permanence téléphonique : 04.232 01 04 du lundi au vendredi 17H – 18H30

Courriel : cracpe@skynet.be Site web : www.cracpe.tk

 

MERCREDI  24 DECEMBRE PRÉSENCE AUTOUR DU CENTRE FERME  DE VOTTEM entre 16 heures 30 et 18 heures 30

éclairons la face la plus honteuse de la politique d'asile et d'immigration de l'Etat belge : les centres fermés pour étrangers, et  les expulsions !

La période des "fêtes" est là;  celle de différents moments conviviaux, en famille ou avec les amis ...  Pour nous c'est  un moment de solidarité important avec tous ceux qui ne peuvent vivre ces moments, parce qu'enfermés dans des centres en vue de leur expulsion...

Nous voulons leur transmettre aussi  un message de résistance face à une politique qui bafoue les Droits Humains, et  d'espoir … parce que nos luttes se poursuivront !

 

Décembre 2008 : nous dénonçons…

Trois années de mobilisation ininterrompue des sans papiers depuis l'occupation de l'église Saint-Boniface à Bruxelles en novembre 2005... L'accord gouvernemental de mars 2008 prévoit enfin une régularisation, limitée… Mais celle-ci est restée à l'état de promesse, toujours non concrétisée !

Pendant ce temps,  le Commissariat Général et l'Office des Etrangers continuent de travailler, très efficacement: multiplication des réponses négatives aux demandes d'asile et aux demandes de régularisation, arrestations, mises en détention, expulsions toujours violentes! La demande de moratoire sur les expulsions en attendant  qu'un accord intervienne sur la régularisation n'a, à aucun moment,  été prise en compte par le gouvernement. Des personnes sont expulsées aujourd'hui qui pourraient être régularisées demain. 

 

Comme chaque année, nous aurons des bougies à déposer et allumer tout autour du centre, pour éclairer ce que le citoyen ne voit pas, les  centres  fermés pour étrangers dissimulés loin des centres - villes, symboles de la politique d'enfermement et d'expulsion mise en place par les gouvernements qui se sont succédés depuis le début des années 90...

 

Pour, encore une fois, faire la lumière sur...

• le fait que dans les centres fermés pour étrangers se trouvent des personnes qui n'ont commis aucun délit, que ces centres sont en réalité des prisons, ou "camps de la honte...".
• le fait que des enfants sont détenus et souffrent, que la Belgique ne respecte pas la Convention des Droits de l'Enfant ; que malgré les promesses/ mensonges de la Ministre Turtelboom, ils sont toujours  à Merksplas et au 127bis !
• le fait que l'actuelle politique restrictive en matière d'asile et d'immigration signifie l'expulsion vers la dictature, la guerre, la misère... le déni des attaches qui ont été créées en Belgique. 
• le fait que les centres fermés sont un des outils de l'Europe forteresse, qui génère la clandestinité : parce que les migrants  ne peuvent obtenir le droit au séjour,  ils n'ont d'autre choix que la clandestinité, c'est-à-dire la précarité, et souvent l'exploitation, par différents réseaux. Nous soulignons que de manière cachée, l'économie belge se nourrit quotidiennement de cette exploitation…  et que celle-ci s'appuie notamment sur la menace constante d'arrestation, de détention et d'expulsion !

Chacun est invité à passer un  moment selon ses disponibilités entre 16h30 et 18H30 ; bougies et cartes téléphoniques à 5 euros (Belgacom exclusivement;  les autres cartes ne fonctionnent plus à Vottem!) sont les bienvenues. La carte téléphonique est le moyen principal de communication des personnes détenues avec l'extérieur, leur famille, leurs amis, les collectifs ...  On peut également verser sur le compte du CRACPE: 000-0659195-80 avec la mention "cartes téléphoniques". SOYONS NOMBREUX LE 24 POUR UN NOËL DE RÉSISTANCE !

 

 

 

 

[21septembre] Fw : Petition pour un droit de réponse !

--- En date de : Dim 14.12.08, Oscar <werken2004@yahoo.fr> a écrit : De: Oscar <werken2004@yahoo.fr> Objet: Petition pour un droit de réponse ! À: "werken" <werken2004@yahoo.fr> Date: Dimanche 14 Décembre 2008, 16h27 Petition pour un droit de réponse !   Voici une petition que j'ai mit en ligne pour demander un droit de reponse a la Vrt , tu sait la signer et la faire passer ?   Merci et a plus  !   (Oscar Flores)     Stop à la criminalisation des groupes de soutien des sans papiers !   Aidez-nous à diffuser cette pétition ! Pour que les médias ne jouent pas le jeu de l'extrême droite !   Petition ; http://www..lapetition.be/en-ligne/pour-que-les-mdias-ne-jouent-pas-le-jeu-de-lextrme-droite--3554.html   Dans un reportage de TerZake diffusé le 1er septembre plusieurs membres du mouvement pour la régularisation des sans papiers ont été piégés. Les propos d'Oscar Flores ont été tronqués, manipulés et le combat pour les sans papiers a été sali et criminalisé par la chaîne publique de la VRT.   Depuis, la Ministre de l'Immigration Annemie Turtelboom, dans plusieurs interviews, faisant référence à cette émission, a cité Oscar Flores en des mots injurieux en traitant les soutiens aux sans papiers d'agitateurs ! Récemment un tract indigne du Vlaams Belang, s'appuyant sur cette même émission, dresse un portrait inadmissible et diabolise Oscar Flores.     Par cette pétition nous demandons un droit de réponse de la chaîne incriminée afin de rétablir la vérité car nous ne pouvons accepter qu'une émission de la VRT comme TerZake serve de support aux idées racistes du Vlaams Belang.   _______________________________________________     Help ons deze petitie te verspreiden ! Opdat de media het spel van extreem rechts niet zouden meespelen !   Petitie ; http://www.lapetition.be/en-ligne/pour-que-les-mdias-ne-jouent-pas-le-jeu-de-lextrme-droite--3554.html   In een reportage van Ter Zake, uitgezonden op 1 september, zijn verschillende leden van de beweging ter regularisatie van de mensen zonder papieren beetgenomen. De woorden van Oscar Flores werden verdraaid en misbruikt. De strijd voor de mensen zonder papieren werd door het slijk gehaald en als misdadig beschouwd door de publieke zender VRT. Sindsdien heeft de Minister van Immigratie, Annemie Turtelboom,  in verschillende interviews beledigend over Oscar Flores gesproken en beschouwt ze iedereen die de mensen zonder papieren steunt als oproerkraaiers! Steeds verwees ze hierbij naar deze uitzending.   Recentelijk publiceerde het Vlaams Belang een schandelijk pamflet waarin Oscar Flores op onaanvaardbare wijze gediaboliseerd werd.   Met deze petitie vragen wij de zender het recht van antwoord zodat de waarheid kan hersteld worden want wij kunnen niet aanvaarden dat een uitzending van de VRT, zoals Ter Zake, de racistische ideeën van het Vlaams Belang steunt.       Oscar Flores / 0496 40 33 09 Mail : werken2004@yahoo.fr

[21septembre] Action Regularisation 2008- 2009

Actie Regularisatie 2008- 2009 Het recht op migratie zoals voorzien in art 13 van het Verdrag van de mensenrechten van de VN impliceert de regularisatie van alle mensen zonder papieren. Wat op dit ogenblik al onmiddellijk moet gerealiseerd worden is de regularisatie op basis van het regeerakkoord. Belofte maakt schuld! Door het non-beleid van de regering leven vele mensen zonder papieren nu ten onrechte in de illegaliteit en worden er velen onterecht opgesloten en uitgewezen. Dat is onrechtvaardig. Aansluitend bij de nationale betoging van zondag 14 december lanceren we deze actie voor een regularisatie, zonder hongerstaking en minstens op basis van het regeerakkoord.De actie zal daar ook gepromoot worden. Het opzet van de actie is dat de mensen zonder papieren een bijkomende of nieuwe aanvraag indienen voor een regularisatie op basis van art 9.bis. van de vreemdelingenwet. De nieuwe elementen zijn de criteria voorzien in het regeerakkoord. Alle informatie en ook een modelaanvraag vind je op de website www.rechtopmigratie.be Zondag 14 december a.s. om 14u manifestatie te Antwerpen, Mechelsplein ----------------------------------------------------------------------- Action Regularisation 2008- 2009 Le droit de l'immigration, prévu dans l'article 13 de la Convention des Droits de l'Homme des Nations Unies, implique la régularisation de tous les sans papiers. Dès aujourd'hui, il faut déjà une régularisation des sans papiers sur base de l'accord gouvernemental. Parce que le gouvernement ne l'applique pas leur propre accord, beaucoup de sans papiers vivent à tort dans l'illégalité, beaucoup des sans papiers sont à tort enfermés et expulsés. Cette situation est injuste et est la raison de cette action: une régularisation générale, sans grève de la faim. L'intention de cette action est que les sans papiers introduisent une nouvelle demande ou une demande complémentaire d'une régularisation sur base de l'art. 9.bis de la loi sur l'immigration. Les nouveau elements sont les critères prevus dans l'accord de gouvernement. Vous trouvez tous les informations et une modèle de demande sur le website www.rechtopmigratie.be Dimanche  14 december, 14u manifestation  Antwerpen, Mechelsplein ------------------------------------------------------------------------ Action Regularisation 2008- 2009 The right of migration, as described in art. 13 of the Declaration of Human Rights by the UN, implies that all people without papers should be regularized. The least that should happen at this moment, is an implication of the government agreement and people should be regularized on that basis. At this moment, the government parties have an agreement about asylum and migration but it is not being implied. For that reason, many people are wrongly living in illegality today, and many are wrongly being imprisoned and deported. This is unjust. For that reason, this action, without hunger strike. The idea is that people without papers introduce a new or extra demand for regularisation based on article 9 bis of the foreign law. The new elements are the criteria of the government agreement. You find all the information and a model of request form on www.rechtopmigratie.be Sunday  14 december, 14u manifestation  Antwerpen, Mechelsplein Groeten, salutations, Greetings, Pol Van Camp, ROM-Rechtopmigratie         CRER / Tel : 0474 08 85 35 Info :  http://regularisation.canalblog.com/ Travailleurs sans papiers :  http://1maimanif.canalblog.com/ Reseaux Parrainage :  http://parrainage127bis.canalblog.com Soutien au N° Triodos  :  523 - 0801898 - 74

[21septembre] Nouvelle permanence pour les sanpap !

On arrive près de chez vous !   La CRER se dote d'un nouveau visage, et remet en place une permanence de soutien destinée aux étrangers en difficulté vivant en Belgique. La coordination regroupe aujourd'hui des personnes venant d'horizons divers mais qui se positionnent toutes en faveur du principe de libre circulation des personnes, contre les expulsions, l'existence de centres fermés et en faveur de la régularisation de toutes les personnes sans papiers.   Nous avons choisi d'agir dans la mesure de nos moyens : l'objectif de la permanence est de créer une structure d'aide aux sans-papiers, de leur fournir une information générale sur leurs droits et les procédures, et de jouer un rôle de relais entre ces personnes et les structures spécialisées existantes. Notre souhait est donc de nous inscrire comme soutien supplémentaire parmi les nombreuses associations actives, de venir en aide à ces dernières si elles en éprouvent le besoin, et de multiplier, dans la mesure du possible, les interactions et collaborations.   Concrètement, nous serons présents à Ixelles rue de l'Athénée 10 dès ce lundi 1er décembre 2008, et ce tous les lundis et jeudi soirs, entre 18h30 et 21h30. Nous sommes également joignables par courriel au coord100papiers@hotmail.com  et par téléphone au 0477 59 19 45    Aux prémices de nos activités, nous serions très  heureux de vous rencontrer et de réfléchir ensemble aux moyens d'action.    Pour la CRER ,  Céline, Ann Laure, Thomas, Matthieu, Mateo, Oscar, Jeanne, Laurence.       CRER / Tel : 0474 08 85 35 Info :  http://regularisation.canalblog.com/ Travailleurs sans papiers :  http://1maimanif.canalblog.com/ Reseaux Parrainage :  http://parrainage127bis.canalblog.com Soutien au N° Triodos  :  523 - 0801898 - 74